RUKA KOJA NIŠE KOLIJEVKU
Dobro jutro. Dobrodošli u "Seattle Today".
Ja sam kapetan 'Pinaforea'.
- I to jako dobar kapetan. - Vi ste vrlo, vrlo dobri...
Skoro je spremno.
- Evo nas odmah. - Evo nas odmah.
Tek toliko da napomenem, meni ama baš nikad nije zlo na otvorenom moru.
- Što, baš nikad? - Ne, nikad.
- Baš nikad? - Pa... skoro nikad.
Govorit ću o putovanju sa djecom.
Michael!
Emma, ostani tu.
Što je bilo?
Claire, ostani tu.
Mama?
Hej!
- Žao mi je. - Hej.
- Što radiš ovdje? - Mama?
U redu je, dušo.
- Dušo, ovaj gospodin kaže da ga šalje Društvo 'Bolji način'. - Bolji dan...
Oprostite. Društvo 'Bolji dan'.
Društvo 'Bolji dan' pomaže u zapošljavanju...
mentalno zaostalih osoba...
Ja tu živim.
- Naravno! Ovdje si da napraviš ogradu. - Da.
Pokušao sam pokucati.
Solomon, zar ne? Rene Peterson nam je rekla o tvom radu.
Ja sam Claire, a ovo je moj muž, Michael.
- Da, upoznali smo se. - A ovo je Emma.
Zdravo.
Drago mi je što smo se upoznali, Emma.
Idem navući neke cipele.
Pitaj gosta da li želi nešto popiti.
Mama kaže da Vas pitam da li nešto želite.
Želim novi bicikl...
s velikom košarom...
na guvernalu i sa brzinama.
To zvuči fino.
Da.
U redu...
Dobro, shvaćam.
Htjeli biste ovo ovdje.
Da.
Nova ograda treba obuhvatiti...
ovu zonu, a kapija treba biti ovdje.
Želite li da ograda drži ljude unutra...
ili...
da drži ljude izvan?
Pa... oboje.
Ali uglavnom da drži ljude izvan.
U redu.
Dobro.
Jedan...
dva...
tri... pet...
devet.
Samo se šalim.
Imam ja i metar. Vidite?
Je li ovdje sve u redu?
Jeste... jasno kao dan.
- Gospođa Bartel? - Ja sam.
Doktor će vas sada primiti.
- Ovo je Vaš prvi pregled kod dr. Motta? - Da, je.
Doktor koji me je porodio je umirovljen.
Dr. Mott je bio ljubazan i primio me ovako iznenada.
- Jedan je od najboljih. I sam čeka dijete, znate? - Stvarno?
- Skinite sve, odjenite ogrtač, s otvorom na prednjoj strani. - U redu.
- Doktore. - Gospođo Bartel!
- Bok. - Ja sam Dr. Mott.
- Drago mi je. - I meni.
Onda... kako smo danas?
Baš odlično.
Beba je nekako nemirna cijeli dan.
Ovo Vam je drugo. Već ste profesionalac.
Vidim da ste bolovali od astme.
- Ima li problema? - Ne, baš nikakvih.
- Da malo pogledamo... dignite noge. - Dobro.
Nisam mislila da je normalno raditi pregled karlice nakon trećeg mjeseca.
Nećemo opet raditi do 36. tjedna,
ali... želim osigurati da moji novi pacijenti...
imaju puni pregled u prvoj posjeti.
To je gospođa Miller. Opet zove radi rezultata testova.
Samo ti idi i daj joj. Ona je u redu.
- Ako ima pitanja, nazvat ću je. - Dobro, doktore.
Samo trenutak, molim Vas?
Maria, kad budeš u laboratoriju,
da li bi mogla saznati rezultate jučerašnje virusne analize?
Da, doktore.
- Oprostite. - U redu je.
Možemo početi s pregledom grudi.
Vrijeme je divno ovih dana, zar ne?
Da, stvarno je.
Volim šetati nakon kišnih oluja.
Jako je važno znati kako...
da sami sebi pregledate grudi.
Opustite se.
Gospođo Bartel, trebamo dogovoriti Vaš sljedeći termin.
- Claire? - Michael!
- Dušo, što je bilo? - Michael.
Samo me zagrli.
Dušo, što je bilo? Claire?
Način na koji me je dodirivao.
Nije me pregledao. Kao da...
kao da se palio na taj način.
Mislim...
što da ga optužim, a da pogriješim?
Misliš li da sada griješiš?
Ne.
Onda moramo uložiti prigovor.
- Michael, ne vjerujem da to mogu. - Claire, slušaj me.
Ako to ne prijavimo,
isto će učiniti nekome drugom.
Moraš vjerovati sebi.
Ne vjerujem da mogu, Michael.
Ja mislim da možeš.
Proći ćemo to zajedno.
Čak i sa hranom i vodom koju svakodnevno dopremaju avioni,
pomoć ne stiže do mnogih izbjeglica.
Dr. Victor Mott, ginekolog i poroditelj iz Seattlea,
danas je formalno optužen od strane Ureda javnog tužitelja.
Skandal je počeo prošlog tjedna kada se jedna od Mottovih trudnih pacijentica...
obratila Državnom medicinskom odboru tvrdeći...
da je seksualno zlostavljana od strane doktora tijekom pregleda.
Od početnih optužbi pacijentice, još četiri žene su istupile...
tvrdeći da su i one bile seksualno zlostavljane.
Primjetivši mogući slučaj kriminalnog ponašanja, Državni medicinski odbor...
predao je slučaj Uredu javnog tužitelja.
Dr. Mott nije bio dostupan za komentar.
Odredba o samoubojstvu je dosta jasna;
Ipak, možda možemo nagovoriti osiguranje da osigura mali iznos.
Gospođo Mott, iako je Vaš muž imao prilično velika sredstva,
njih je zamrzla država. - Zamrzla.
Ovo je uobičajena procedura kada je vjerojatno...
da će veći broj stranaka uložiti tužbu na vlasništvo.
Slobodno ostanite u kući dok se ne porodite,
ali trebate početi praviti alternativne planove.
Jako mi je žao, gospođo Mott.
Mogu li pomoći?
Odmah zovite hitnu pomoć!
Moja beba.
- Trebat će nam krvi.
- Četiri stupnja iznad normale! - Odvežite pojas.
- Hoću vitalne signale! - Pedijatrija je spremna.
- Moja beba. - Diži!
Ima krvarenje. Moramo izvaditi bebu inače gubimo oboje.
- Osjećam da se miče. - Osjećaš?
Drži je.
Ne mogu zaustaviti krvarenje.
Zovite anesteziologa. Idemo na operaciju.
Disanje se smanjuje. Gubimo ga!
Ne!
Drži je.
- Izgubili smo ga. - Ne.
- Anesteziolog je na putu. - Pripremimo je za operaciju.
Povećajte nivo na 90.
Pritisak jo je 80 sa 40.
- Nije ni dotakla. - Urgentna histerektomija.
Jako je depresivna, ne želi razgovarati. Da ja pokušam.
...na imovinu pokojnog Victora Motta.
Tužbe su uložile četiri žene koje tvrde da su zlostavljane.
Morate jesti.
Istraga je obustavljena kada je otkriveno da je dr. Mott mrtav...
od rane od metka koju je sam sebi nanio.
Claire Bartel nije uložila tužbu iako je ona prva...
optužila Motta za zlostavljanje tokom jednog pregleda.
Ostavit ću Vam hranu.
Njena optužba motivirala je i druge žene da se prijave.
Dolazim do stražnjih vrata.
Blizu sam stražnjih vrata.
Sada ulazim na... stražnja vrata.
- Dobro jutro, Solomone. - Dobro jutro.
- Hvala.
Ne možeš me uhvatiti, tata.
Bok, malena.
- Vraćaj se. Imam te!
Oprosti, mama.
Nemoj plakati, srce.
Da, to je pravi veliki dječak.
Hvala ti, Solomone. Nemoj plakati, dušo.
Sjećaš li se pravila iz Društva 'Bolji dan'?
Rekli su da je najbolje da ne diraš dijete.
Žao mi je. Zaboravio sam.
- Samo sam htio pomoći. - Znam da jesi.
Hvala.
Mijenjaju male staklene vrtove u botaničkim vrtovima.
- Mislila sam da mogu uzeti jedan okvir. - Da pogađam.
Hoćeš napraviti svoj staklenjak.
Da! Okvir je tu, željezo je tu.
Jedino bih morala sve dignuti i zamijeniti staklo.
Dušo, zar ne misliš da previše radiš?
Da li si razišljala o zapošljavanju dadilje?
Iskreno, ne bih se osjećala ugodno...
da ijedna od djevojaka s kojima sam razgovarala čuva Joeya.
Claire, ovo nije kao kad smo imali Emmu.
Ne moraš sve raditi sama.
Što je sa Solomonom? On bi mogao biti dadilja.
Dušo, ne vjerujem da bi Solomon...
bio baš dobra dadilja.
Zašto ne?
Sjećaš li se kada smo razgovarali o tome kako je Solomon posebna osoba?
- Da. - Pa, postoje neke stvari...
koje on ne može raditi.
Što će se desiti sa Solomonom...
kada Solomon završi s farbanjem?
Pa...
kada završi s tim,
morat ćemo mu pronaći nešto drugo da radi.
- U redu? - U redu.
Požuri, dušo.
- Bok, mama. - Bok.
Gospođo Thompson?
Gospođo Thompson!
Hvala.
- Hvala što ste stali. - Nema problema.
- Evo ga, dušo. - Hvala, mama.
Hvala. Mislim da će padati kiša. Stvarno lijepo od tebe.
- Nema na čemu. - Pa, hvala ti.
Oprostite, znate li gdje živi obitelj Bartel?
Pa... Ja sam Claire Bartel.
Zdravo, ja sam Peyton Flanders.
Došla sam zbog posla dadilje.
- U redu. Želite li možda ući? - Da.
Ne mogu vjerovati da sam zaboravila da imam dogovoreno.
Obično sam dobra u tim stvarima.
Zapravo, ja nisam imala ugovoreno.
Je li Vam agencija rekla da navratite?
- Pa, ne. Ja nisam u agenciji.
Istina je, radila sam samo za jednu obitelj.
Oni sada sele i nisam znala što da napravim.
Vodila sam njihovu kćerku u park.
Dadilje su pričale i čula sam da Vaša obitelj traži nekoga.
Oprostite. Nisam se smjela ovako iznenada pojaviti.
- Zbog mene Vam je neugodno. - Ma ne, u redu je.
Sad ste tu, zato uđite.
- Sigurni ste? U redu. - Da, da.
Obično imam niz pitanja koja postavljam, poput...
- da li ste dovoljno stari da vozite? - Hvala.
Evo, držite.
Muž me stalno progoni da ovo popravim.
Pa...
kako ste postali dadilja?
Prije nekoliko godina bila sam trudna.
Izgubila sam dijete i muža u roku od nekoliko dana.
Zbog pobačaja ne mogu više rađati djecu.
Bio je to jako težak period.
Zajednički prijatelj me upoznao s obitelji koja traži dadilju.
Ispostavilo se da je to... bilo divno iskustvo za sve.
Obožavam djecu.
Volim biti s njima, brinuti se za njih.
Za mene je to...
nešto najbolje nakon samog majčinstva.
Ja pravim svoj staklenjak.
I... iako ću biti odmah tu iza u dvorištu,
mislim da ću biti vrlo zaposlena.
To je Joe.
Voljela bih ga upoznati.
Dječja soba je preko puta glavne spavaće sobe.
Claire? Moram te nešto pitati.
Odmah se vraćam. Oprostite.
Pokušaj otvoriti prozor iznutra.
Ako ne možeš, pričekaj dok se Michael vrati.
Solomone, ovo je Peyton. Peyton, Solomon.
- Drago mi je, Solomone. - Zdravo.
Žao mi je! Žao mi je.
- Oprostite. - U redu je, nesretan slučaj.
Svakome se može dogoditi nesretan slučaj.
U redu.
Divan je!
Jako je gladan.
Oduzela sam Vam pola jutra.
Nema problema, bilo mi je zadovoljstvo.
Moram krenuti. Ostavit ću svoju preporuku.
Sama ću naći izlaz. Ne morate ustajati.
Peyton, da li biste možda večerali s nama večeras?
Voljela bih da upoznate cijelu obitelj.
Vrlo rado.
Recimo oko 6:30?
Bit ću tu.
Ja sam zadužena za umak za salatu.
A ti si sada zadužena za postavljanje stola, dušo.
Tata će svaki tren doći kući.
Ako smijem pitati, čime se bavi Vaš muž?
Michael je genetski inžinjer.
Radi za jedan institut koji se zove Biotechnics.
Tata je ludi znanstvenik!
To je tata!
Dajte da Vam pomognem s tim.
Hvala.
Poljubac. Hvala lijepo.
- Pomažeš mami, ha?
Zašto me ušutkuješ?
Aha, Joey je zaspao. Hvala.
- Bok, ljepotice. - Kako si?
- Peyton, ovo je moj muž, Michael. - Bok.
Moram vam reći, raja,
ovo je bila bogovska večera. - Bilo je jako ukusno.
Ja sam bila zadužena za umak za salatu.
Da, stvarno je. Sama ga je napravila.
Kada mama završi staklenjak,
ja ću biti zadužena za jagode. - Ozbiljno?
To zvuči kao jako ozbiljan posao. - Pa i je!
Čini mi se da je sjajna. U čemu je caka?
Nema cake. Mislim da je odlična.
Ne mislim da će dovijeka biti dadilja, ali možemo je nagovoriti na jednu godinu.
- Onda je zgrabimo. - Stvarno? U redu.
Bože moj!
- Što se desilo? - Ovo mu je bilo u ustima.
- Mamina naušnica. - Sigurno je ispala kada sam ga držala.
U redu je.
Oprostite što sam sve preplašila.
- Drago mi je što si je uhvatila. - Drago mi je što si došla na vrijeme.
- Ovo je za tebe. - Hvala. Nisi morala.
Jako je lijepo.
Kažu da ovi zvončići za vjetar pomažu djeci da zaspu.
Hajde da te smjestimo dolje,
pa ćemo ovo okačiti ispred sobe za bebu.
Pomalo je mračno, ali u tvojoj sobi ima više svjetlosti.
Ovo je... praonica.
A ovo je tvoja soba.
Savršena je. - Sviđa ti se?
Eto ga.
Mama, vidi! Uspjele smo.
Da vidimo.
- Emma, ti baš znaš lopatati! - Hvala.
Baš lijepo!
Izgleda kao vaša kuća.
Da, znam. Iznosimo to svake godine...
kada se bregunice vraćaju.
Tko su bregunice?
To su velike lastavice.
Ista obitelj vraća se svake godine i posjećuje nas.
Da!
I ja bih se vraćao.
Ova narukvica je divna, Claire.
Sviđa ti se? Nabavila sam je na jednoj izložbi antikviteta.
- Možeš je posuditi kad god hoćeš. - Hvala ti.
Sigurno postoji neki poseban povod.
Uvijek se osjećam seksi i glamurozno u ovoj haljini.
Poklon od Michaela.
Dobro...
koje cipele da obučem, crvene ili crne?
- Imaš li jaknu? - Da. U stvari, ne.
- Možda ne. - Onda bih ja uzela crne.
Misliš?
Da, mislim da si u pravu.
- Evo ih. Sad stvarno kasnim.
- Gdje ste? - Kasnimo.
- Gdje je Marlene? Hoće li ući? -Ne, telefonira.
Dođavola.
- Što je? - Samo mrlja.
Od parfema.
Sigurno mi je ostalo parfema na rukama.
-Ne miči se. Idem donijeti malo sode. -Hvala.
Marty, ovo je... Peyton.
- Zdravo, Peyton. - Zdravo. Drago mi je.
- Moram nešto donijeti Claire. - U redu.
Možda bismo se ipak trebali pokrenuti i dobiti djecu.
Samo da obavijestim sve da ovo mjesto neće izdržati naš stol.
- Zdravo, Marlene. - Zdravo.
Što je s tobom?
Kako to misliš? Nije mi ništa.
Nije malo sutra!
Bok, mislim da se još nismo upoznali.
-Ja sam Marlene Craven. Ti si sigurno Peyton. -O, da. Drago mi je.
- Poison. - Kako molim?
- Parfem. Stavila si parfem od Claire, Poison.
Pa, mislim da me Claire čeka gore.
Sjajno izgledaš.
- Ti ne misliš da je to smiješno? - Ne.
Evo je.
- Bok. Žao mi je. - Bok.
Sjajno izgledaš!
Dušo, mislio sam da ćeš nositi onu haljinu što sam ti ja kupio.
Nešto nije u redu sa ovim što je na meni?
Nisam na to mislio. Uh... baš dobro izgledaš!
Izgledaš divno. Idemo, umirem od gladi.
Imaš broj od restorana gdje ćemo biti?
Imam. Lijepo se provedite.
Bok.
Zombiji! Živi mrtvaci!
Ovo je super! Mama mi nikad ne da da gledam ove filmove.
Zato to mora biti naša tajna.
Znaš li što je to tajna, Emma?
Da, nešto što ne smiješ nikome reći...
...što god da se desi. - Tako je.
Sada mi imamo svoj tajni klub. To je naš znak.
Bilo je zabavno upoznati tetu Marlene i stričeka Martyja.
Oni poznaju tvoje roditelje već dugo?
Teta Marlene je odrasla s tatom.
Oni su bili cura i dečko kad su bili mali.
Ma nemoj?
Imaš li ti dečka?
- Ne, mrzim dječake. - Stvarno?
Ako ti nešto kažem, obećaješ li da nećeš nikome reći?
Obećajem. Tajni klub.
Ima ovaj jedan pokvareni dječak, u školi, zove se Roth,
i bio je skroz okrutan prema meni.
Ali mi je rekao da ako nekome kažem, da ću biti mrtvo meso.
To ti je rekao?
- Je li tvoja mama išta poduzela oko toga? - Pokušala je...
ali nije mogla pomoći.
Nikad, ama baš nikad...
ne smiješ dopustiti da atraktivna žena preuzme vlast u tvom domu.
- To je baš gadno. - Pozicija vlasti.
Čula si što sam rekla.
Kako ide ona izreka?
- "Ruka na bebi..." to... - Hej, Marl?
Koliko si dobila za Fletcherovu kuću prošlog tjedna?
Tri... i kusur.
Samo kažem da moraš paziti leđa.
Ozbiljna sam! Pritisak je prevelik.
Žena se može osjećati promašenom ako ne donese 50 milja godišnje u kuću...
i još uz to ima vremena za pušenje i domaće lazanje.
Marlene nije baš neka kuharica.
Marlene, morat ću žicati jednu cigaretu.
Ti si pravi loš primjer.
Sad samo puši kad je s tobom.
- Jedna me neće ubiti. - Aha, sjetila sam se.
"Ruka koja njiše kolijevku...
je ruka koja vlada svijetom."
Želiš li pogledati bebu?
Vidi...
Vidi, dušo.
- Dječak ili djevojčica? - Dječak. Zove se Joe.
- Koliko mu je? - Tri mjeseca.
Divan je.
- Hvala. - Ima Vaše oči, znate.
Stvarno to mislite?
Apsolutno!
Imate li još djece?
Da, on ima i sestru. Zove se Emma.
Ali ona više liči na oca.
I mi imamo još jedno, zar ne, srce?
- Peyton. - Bok, Emma.
Reci mi, koji je taj? Gdje?
Evo ti!
- Onaj sa plavo-sivom majicom na pruge? - Aha.
U redu.
- Pazi, Trippy! - Oprosti, Roth.
Jao! Moja ruka!
Imam poruku za tebe, Roth. Ostavi Emmu na miru.
Ako ne budeš, otkinut ću ti jebenu glavu!
Jao!
Shvatio sam, gospođo. Pustite me!
Nemoj to zaboraviti.
Super! Uh, to je bilo cool.
Tajni klub.
Dobr jutro.
Što je bilo?
Nisi gladna?
Claire, mislila sam...
možda bi voljela šalicu kave.
Hvala.
- Peyton? - Da?
Jesi li primijetila nešto čudno u vezi sa Joeom?
Ne, nisam. Zašto, nešto nije u redu?
Ne. Samo pitam.
Zaista sam umorna. Michael je cijelu noć završavao svoj prijedlog za E.P.A.
- Ustala sam u pola 5 da mu pomognem u kucanju. - Nadam se da će uspjeti.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
- Vidimo se večeras. - Nećeš ni jednu palačinku?
Jok, moram navratiti do Federal Expressa prije laboratorija.
Mogu ja. To je posljednje o čemu ti trebaš brinuti.
Imaš li vremena? Moj prijedlog mora otići danas.
U redu, hvala ti. Volim te.
- Bok. - Bok, Michael.
Koliko dugo već volontiraš ovdje?
Oko sedam godina.
Trenutno uglavnom brinem o jutarnjem održavanju.
- Bok, Claire. - Bok, Stan.
Isto kao neka velika obitelj botaničara,
zar ne, Stan? - Aha!
Sjedimo i pričamo o korjenju,
kvaliteti drenaže umjetne pilote i sličnim temama.
Hoće li tvoj staklenjak biti nešto poput ovog?
Bar se nadam. Samo mnogo manji.
Uvijek sam uživala u uzgoju bilo čega.
Kad sam bila mala, roditelji su mislili da sam luda.
Mislili su da sam se trebala roditi na farmi.
Zdravo.
Zdravo!
Imaš li rodbine u Seattleu?
Ne, nemam.
Moj muž mi je bio jedina obitelj.
On je jedini koji me je... stvarno razumio.
Brinuo je za mene.
On je ubijen.
Ubijen?
Nikada nisu uhvatili počinitelja.
Ali ja iskreno vjerujem u onu...
sve se vraća, sve se plaća.
Ima li ovdje WC?
- Da, dolje, pa na desnoj strani. - Odmah se vraćam.
Dođi, maleni.
Moram li te presvući?
Dođi.
Michaelov prijedlog. Ne mogu ga pronaći!
Bio je u torbici. Vidjela sam kad si ga stavila!
- Claire, jesi li dobro? - Astma. Bit ću dobro.
Astma.
Michael... jednostavno je nestao.
Išla sam svuda gdje sam bila. Pričala s upravnikom restorana.
Rekao je da će me nazvati ujutro.
Što su rekli kada si opet nazvao?
Rekli su da će ga razmotriti idućeg kvartala.
- Ali rekli su da će razmotriti? - Ma daj, Claire.
Ovo smo već prošli.
Slušaj, sve će biti u redu.
- Michael, tako mi je žao. - Znam da je, dušo.
Znam to.
Možda sam ga ostavila u botaničkom vrtu.
Idem natrag na posao.
Žao mi je.
- Michael, brinem zbog Joea. - Zašto, što je bilo?
Radi se o njegovoj ishrani.
Više ne sisa kao nekada.
Koliko dugo se to dešava?
- Ne stalno, ali... par tjedana. - Jesi li zvala doktoricu?
- Da. - Što je rekla?
Da je to u redu sve dok dobiva na težini.
- Onda je sigurno u redu, dušo. - U redu.
Traži vas neka Peyton.
- Peyton je ovdje? - Čeka u Vašem uredu.
Ona je naša dadilja, Gilbert.
Ma ja, naravno.
Daj da i ja nešto unajmim tamo gdje ti nalaziš ovakve.
Bok.
Zaspao je.
Oprosti što ti smetam ovdje u uredu,
ali htjela sam s tobom porazgovarati nasamo. - Je li sve u redu?
Da, sve je OK. Samo sam imala jednu ideju.
Clairein rođendan će uskoro.
Mislila sam da bi bilo lijepo da joj priredimo proslavu.
U zadnje vrijeme je nekako lošeg raspoloženja,
pogotovo nakon ovoga s tvojim prijedlogom. - To je dobra ideja.
- Stvarno? - Da.
Što misliš...
da li bi Marlene htjela pomoći?
Pomoći? Zezaš me? Ona će sve preuzeti.
Možda je bolje da ona ne zna da je to moja ideja.
Zašto?
Ne želim da misli da se nadmećem s njom.
Znaš već, oko prijateljstva sa Claire.
Ti već dovoljno dobro poznaješ Marlene.
Pa, dobro... idem ja onda.
U redu, OK. Drago mi je što si navratila.
- Bok. - Bok.
Solomone!
Hoću ti pokazati moju skulpturu.
Dobro.
Je li to glava?
Ili je noga?
Ne, to je dio krzna.
Aha, kontam.
Pravo umjetničko djelo.
- Znao sam da ćeš ti shvatiti. - Da.
Da.
- Bok, Emma. - Bok, Peyton.
Bok, Solomon.
Emma, hajde malo unutra. Moram razgovarati sa Solomonom.
- Dobro.
Jesi li ti retardiran?
Ne.
Je li ti se svidjelo kad si me gledao?
Je li ti se svidjelo... dok si me gledao?
Nemoj se sa mnom zajebavati, retardirani.
Moja verzija priče će biti...
bolja od tvoje.
Neću ti dozvoliti da ih povrijediš.
To su moji prijatelji.
Neću ti dozvoliti da ih povrijediš!
Majko moja.
Solomone!
Hoćeš li malo ući?
Dobro.
Iznenađenje!
Ovo je za tebe, veliki.
Ja sam bila zadužena za odabiranje.
Vi ste moji prijatelji.
Trebalo je vidjeti njegovo lice kad smo mu dali bicikl. Emma ga jednostavno obožava.
Claire, nešto me muči.
Pomalo mi je nezgodno da to pominjem.
Primijetila sam određeno ponašanje koje...
možda nije prigodno.
Oprosti, kako misliš 'nije prigodno'?
Način na koji je dodiruje.
Sigurno nisi dobro vidjela.
U pravu si, Solomon nikada ne bi napravio nešto poput toga.
Osim toga, bilo bi očigledno da Emma čuva neku tajnu.
- Oprosti. - Ma ne, molim te. U redu je.
Idemo.
Puno te volim, srce.
Znaš, ako se bilo što desi,
dobro ili loše,
možeš mi reći i ja ću te isto voljeti.
Znaš li to?
Da.
Ne smije biti tajni među nama, Emma.
Tajne između ljudi koji se vole nisu dobre.
Što je, dušo?
Ništa.
Ne moraš reći.
Zašto ne mogu vidjeti kroz ovo staklo?
To je fiber, drugačija vrsta stakla.
Pravo staklo stavljamo na plafon da sunčeve zrake mogu ulaziti.
A ovo pušta zrak da ulazi kako u stakleniku ne bi bilo previše vruće.
Claire, Joeyov 'babyphone' ne radi.
Nisam mogla pronaći baterije u kuhinji.
- Što misliš ima li ih Solomon u svojim kolicima? - Pa...
tamo ima svega. Da pogledam.
Što si to učinio?!
Dušo?
Odmakni se od prozora, srce.
Emma?
Hajde sjedni.
Peyton.
Ali, ja ne razumijem.
Zašto su odveli Solomona?
Mislim da tvoja mama nije previše voljela Solomona.
Htjela sam pomoći Solomonu, ali sam se bojala da i mene ne otjera.
Mrzim je.
Tvoja mama sigurno nije bila okrutna kao moja.
Ja nisam imala mamu.
Umrla je kad sam bila jako mala.
Mama ti je umrla?
Tko se onda brinuo za tebe?
Morala sam se sama brinuti za sebe.
Peyton, ako se nešto desi mojoj mami,
hoćeš li se ti brinuti za mene?
Naravno da hoću.
A i za tvog tatu.
Ja bih se brinula za sve vas.
- Posljednja kutija. - Da.
Emma će biti u redu, Claire.
Ali u zadnje vrijeme se čudno ponaša kad je sa mnom.
Kao da više nije moja djevojčica.
Tako je ljuta...
i rezervirana.
Mislim...
Možda mene krivi jer je nisam zaštitila.
Ne bih rekla, Claire.
Marlene želi da se okupimo večeras da napravimo listu gostiju.
Nisam siguran da je ta zabava dobra ideja u ovom trenutku.
- Što ti misliš? - Mislim da bismo trebali to napraviti.
Svima će dobro doći malo opuštanja,
posebno Claire. Znaš kako ona krivi sebe.
Da, mislim da si u pravu.
Valjda mi je trebalo da to i čujem.
Hvala na ručku.
Posebno mi se svidio onaj dio kada smo pokupili gnojivo.
- To ti se svidjelo? - O, da.
Bok, vas dvije.
- Bok. Mogu li ga uzeti? - Naravno.
- Bok, srce. Zdravo.
- Da ti pomognem. - Tako brzo raste.
Kao da je svaki put kada ga vidim neko drugo dijete.
Ima dobra pluća, zar ne?
- Što je bilo? - Hoćeš li mami?
Hoćeš da ideš?
- Što se desilo?
Ne znam što mu je danas. Da ja pokušam?
- Hoćeš li kod Peyton? - U redu je.
Da.
Da, u redu je, maleni.
Kakva je to grozna buka?
Zvončići za vjetar. Poklon od Peyton.
Dražesno.
Moram ići.
- Bok. Hvala na ručku. - U redu je.
Marlene,
Peyton pravi svoj čuveni sufle.
Što misliš da ti i Marty kasnije navratite na desert?
Žao mi je, neću uspjeti. Imam prezentaciju Fletcherove kuće.
Zar nisi prodala Fletcherovu kuću?
Zapravo jesam, ali financiranje je propalo.
Moram sve ispočetka. Bok, nazvat ću te.
OK.
Sjajno miriše.
Znaš kako kažu. Čokolada je zamjena za seks.
Čokolada je super, ali nisam baš sigurna u to.
Valjda ti i Michael stalno održavate tu vatru?
Svakako uživamo jedno u drugome.
Kad smo tek uselili u ovu kuću, mi smo...
mi smo 'krstili' svaku sobu.
- Stvarno? - Da.
Znaš već...
Kada rodiš dijete, počneš se osjećati umornom i neprivlačnom...
i debelom!
Sigurna sam da si Michaelu privlačna kao što si oduvijek bila.
Čovjek to nikad ne gubi prema svojoj prvoj ljubavi.
Ali ja nisam bila Michaelova prva ljubav.
- Nisi? - Nikad ne bi pogodila tko je to bio.
Marlene?
- Jesam li pogodila? - Da, kako si to znala?
Bezveze sam lupila.
Znaš, šteta je što Michael nije ovdje. Propustit će ovo.
Što on uopće radi u laboratoriju u ova doba?
To je dobro pitanje.
Nazvat ću ga.
Randy and Cecie.
Dave and Loreeta.
- I Mitch. - Mitch i Harrisonovi.
- Ma daj. - Oni nas uvijek pozovu.
Imaš li upaljač?
Ne mogu ga pronaći. Sigurno je Marty.
Znaš, još uvijek nisam siguran oko ove zabave.
- Zbog Emme? - I Claire.
U posljednje vrijeme je nekako drugačija.
Kako je Peyton?
Peyton je sjajna.
- Je li? - Ne znam što bismo bez nje.
- Bok, dušo. - Bok.
- Kako si provela večer? - Fino.
Stvarno?
Michael, zvala sam laboratorij. Niko se nije javljao.
Bio sam u prostoriji gdje nema telefona.
Hajde, srce. Nisam te htio uplašiti.
- Jesi li pušio? - Ne, nisam pušio.
Jedan od tehničara. Sigurno mi je ostalo u kosi.
Michael, ti nikad ne dopuštaš bilo kome da puši u laboratoriju.
Kakvo je ovo ispitivanje?
- I? - Što 'i'?
Dan je bio dug. Samo hoću leći.
Nešto sam čuo.
Nešto mi je ispalo.
Onda, laku noć.
Da ti nešto napravim?
- Ne, hvala... - Sigurno?
Sigurno.
Laku noć.
Dušo, mama i tata žele razgovarati s tobom.
Čuli smo da Društvo 'Bolji put' vraća Solomona na posao.
- Bolji dan! - Oprosti, Bolji dan.
Mama i ja želimo da nam kažeš ako ga slučajno vidiš...
blizu škole ili kuće.
Dušo, ne moraš se bojati, u redu?
Ja se ne bojim Solomona.
Peyton! Čekaj me!
Peyton!
- Gospođo Bartel. - Bok, Joe.
Da vidimo. Tri para hlača,
haljina, jedna košulja. Da je uštirkamo?
Da, a ova jakna nekako smrdi na cigarete.
Nisam znao da Vaš muž puši.
Ne puši.
Što je ovo? Gospođo Bartel,
Vaš muž ima porok koji krije od Vas.
Mama, što je bilo?
Mama, hajdemo ući.
Emma, hoću da odeš gore u svoju sobu i da se igraš.
Ali, mama...
Emma, molim te! Idi gore.
Claire?
Dušo, što ti je?
Michael...
...kako si mogao?
- O čemu govoriš? - Lagao si mi.
Dušo, samo se smiri.
Ne govori mi da se smirim, kučkin sine!
Dušo, ne shvaćaš.
Shvaćam ja. Jebeš se s Marlene.
Claire, sad je dosta!
Ovdje ima ljudi.
O čemu govoriš?
Govorim o tvojoj zabavi.
Bože moj.
Svi su tu.
Iznenađenje!
- Jesi li razgovarala s Marlene? - Ne.
Ne mogu je pogledati u oči.
Michael, ne mogu više ovako.
Ne mogu govoriti da mi je žao...
više nego što već jesam.
A ne mogu više ni ovako.
Razmišljala sam...
da možda odemo negdje na nekoliko dana.
Misliš, sa Peyton i djecom ili samo mi?
Ne, mislila sam samo obitelj, bez Peyton.
Mislio sam da voliš kada je Peyton tu.
Volim, a ponekad i ne.
Zvučiš kao da se okrećeš protiv nje.
Samo... znaš...
Toliko loših stvari se desilo... otkako je ona ovdje.
- Hoćeš reći da je sve to njena krivnja? - Ne!
Ne znam. Više nisam sva svoja.
Claire, dušo, hajde.
Peyton je prošla kroz jako teške situacije.
Znam. Razgovarat ćemo o tome kada odemo.
Otići ćemo, samo obitelj.
Ako Vam mogu pomoći u bilo čemu,
slobodno nazovite, bla, bla, bla.
To je sve u Distriktu 'Magnolia' u tom nivou cijena.
Eastwind, Hobart. Ti su stari.
Još uvijek nisu ispraznili kuću dobrog doktora.
Što čekaš, napojnicu?
Izlazim. Otkaži sve sastanke.
- Što da kažem Lambertu? - Izmisli nešto. Išao si na Harvard.
Bok, dušo. Vraćam se brzo.
- Ne radiš jutros ovdje? - Ne, moram ići...
u botanički vrt da uzmem sjeme.
Neću dugo.
Nema frke.
Halo?
- Daj mi Claire. - Mogu li znati tko zove?
Marlene Craven. Da ti spelujem?
Claire nije ovdje, Marlene.
- Reći ću joj da si zvala. - Naravno da hoćeš!
Što je ovo, parada? Idemo!
Claire, nisam znala da si ovdje.
Neka Marlene je zvala, rekla je da je važno.
U redu, hvala.
Zdravo, Marlene.
Claire! Marlene je! Claire!
- Marlene, je li sve u redu? - Nije.
Treba mi doktor. Znate li Vi nekog, gospođo Mott?
Gdje je Claire?
Marlene, molim te...
- Gdje je ona? - U stakleniku je.
Molim te, Marlene, nemoj ići tamo.
Claire! Važno je!
Nema veze sa zabavom!
Claire!
Ovo prase je ostalo u kući.
Ovo malo prase je pojelo prženu govedinu.
Ovo malo prase nije.
9-1-1 hitna služba.
Koji je Vaš hitni slučaj?
Obavijesti obalnu,
hitna pomoć 1 ima slučaj zastoja respiratornih organa.
Ovdje O-2.
Ovo neće upaliti. Zaboravi kisik.
Donesi mi laringoskop i peticu, odmah!
- Bože, što se desilo? - Morate se odmaknuti.
Hitna pomoć je sa njom.
- Što se desilo? - Sve će biti u redu. Pretpostavljam da ste joj Vi prijateljica.
- Bit će u redu. - Ona...
Ima problema sa disanjem. Ima astmu.
Hitna pomoć ima sve pod kontrolom.
Hej, Al!
Pogledaj ovo.
U redu je, Joe. U redu je.
Claire, dušo? Čuješ li me?
Sada si sigurna. U bolnici si.
Samo se ti odmori, u redu?
Michael.
Stalno vidim Marlenino lice.
Ne mogu vjerovati da je više nema.
Uđi.
Tako je bolje.
Sav si mokar. Od glave do pete.
Peyton.
Za mene postoji samo jedna žena.
Samo to ti i treba.
Hvala.
- Hvala ti puno. - Nema na čemu.
Može li netko pridržati vrata?
- Dobro si? - Jesam.
Emma?
Veži se, dušo.
Eto ga.
- Bok, Peyton. - Bok, Emma.
Zdravo, Claire, drago mi je što si kod kuće.
Dobro je biti kod kuće.
Michael, prije nego što zaboravim, zvala je sekretarica škole.
Rekla je da je sastanak u četvrtak. Zapisala sam ti u podsjetnik.
Super, hvala ti. Prikupljaju sredstva.
Peyton je čula za to kada je išla po Emmu.
Rekao si da to mogu posuditi. Je li to u redu?
Da, da.
Odmah se vraćam. Da pogledam da mi večera ne zagori.
Sjajno je što si opet tu.
Sviđa li ti se? Peyton je to napravila.
Mogli ste prvo mene pitati.
Mislili smo da ti priredimo iznenađenje.
Mislili smo da će ti se svidjeti.
Ako ne, reći ću joj da odnese dolje.
U redu je.
Dobro, onda ću ti skloniti ove stvari.
Dobro, imate li sedmica?
- Hajde, ribo. - Opa, vidi što sam ja uzeo?
Imate li desetki?
Hajde, ribo!
Drži karte ovako da ih Peyton ne vidi.
Tako ih ne možeš vidjeti.
Da, tako je.
Evo ga.
Je li Vam rekla gdje toliko žuri?
Ne, samo je otišla.
Rekla mi je da otkažem sastanke.
Što je radila prije nego što je otišla?
Baš sam joj dala ove liste koje je tražila.
Pogledala ih je. Minutu kasnije istrčala je odavde.
Liste? Ove?
To su te.
Gospođo Harris? Drago mi je da ste stigli.
- Bruce Silverman, Windemere nekretnine.
Hoćete li, molim Vas, pogledati?
Da.
Drago mi je da ste stigli. Upravo sam krenuo van.
Kuća je napravljena prije dvije godine.
Na listi je dosta ispod svoje tržišne vrijednosti.
Vrlo su motivisani.
- Mogu li? - Naravno.
Prvobitni vlasnici živjeli su ovdje jako kratko.
Postavljen je novi tapison.
A ono je dječja soba?
Savršena soba za djecu.
Čudna igračka. Što je to?
Pumpica za dojke.
Pumpica za dojke?
Koristila je da održava mlijeko.
- Ne razumijem gdje bi mogla biti sve vrijeme. - Ni ja.
Evo je.
- Dušo, gdje si bila? - Michael, imam...
Bok, Claire, brinuli smo se za tebe.
- Claire, zaboga! - Ona je udovica dr. Motta, Michael.
Što je ona?
Izlazi iz kuće.
Okrenula se protiv mene, Michael, kao što si rekao da hoće.
Ona ne shvaća što sam sve dala za ovu obitelj.
Moraš joj reći, reci joj za nas.
Nema se što reći. Trebala bi otići.
Michael, što to govoriš?
Rekao si mi da za tebe postoji samo jedna žena.
Mislio sam na Claire, moju suprugu.
Dobro onda.
Samo da uzmem svoju bebu i odlazimo.
Mislila sam, samo da pokupim svoje stvari.
Michael.
Ne razumiješ. Hoću reći, idi odmah!
Poslat ćemo ti stvari.
U pravu si, Michael. Tako je najbolje.
Peyton, ključevi.
Ah, naravno.
Žao mi je. Bili ste jako ljubazni.
Mama, tata, što se dešava?
Emma, ostani tamo!
U redu je, Emma. Mama i tata žele da ja odem.
Zbogom, Peyton.
Peyton!
Zovi policiju!
Claire, smiri se.
Nemaš pojma na što je ona sve spremna!
Imamo njene ključeve!
Mislim da je ona montirala staklenik za mene!
Dobro, pokupi dječje stvari.
- Idemo u hotel. - Idi gore, dušo.
Možete li odmah poslati nekoga?
Ali to nije hitni slučaj.
- Pa, nije. - Poslat ću nekoga čim ću moći.
U redu, mi smo u ulici 808 Yakima.
Emma, srce, idemo odavde na nekoliko dana, u redu?
Možeš ponijeti i lutku.
Peyton?
- Michael? - Tata?
Emma, zaključaj vrata kada izađem.
- Ne otvaraj sve dok se ja ne vratim, u redu? - Da.
Ostani tu.
Michael?
- Michael. - Dobro sam. Ona je u kući.
Ne... ne mogu se pomaknuti.
Noge su mi slomljene.
- Idem po djecu. - Zovi policiju.
Mama?
- 9-1-1, kakav je Vaš slučaj? - Halo...
Potrebna nam je pomoć u ulici 808 North Yakima.
Mama!
Moja obitelj!
To je moja obitelj.
U redu je, Emma.
Mama je ovdje.
Odvest ću tebe i Joea. Bit ćemo prava obitelj.
Nikad više ne moraš vidjeti te ljude.
Onda reci mami, gdje je Joe?
Gdje je on?
Tamo je.
Ti nisi moja mama!
Emma!
Tiho!
Emma!
Vrlo si zločesta, Emma.
Ti...
- Daj ga! - Ne!
- Ne? - Ne!
Daj mi moje dijete ili ću ti razbiti glavu!
Peyton!
To je moja obitelj, Peyton.
Ne diraj moju mamu!
Što je bilo, Claire?
Kada spavaš sa svojim mužem, on vidi moje lice.
Kada je tvoje dijete gladno...
...jede iz mojih grudi.
Pogledaj se samo.
Kada stvarno zagusti...
...ti ne možeš ni disati.
Ne.
- Daj mi ga sad. - Ne!
Ne!
O, Solomone.
U redu je. Ja... nisam ga povrijedio.
- Znam, znam. - U redu?
Emma! Emma, u redu je.
Hajde, idemo.
Mama!
Idemo dolje kod tate, u redu?
Solomone, učini mi nešto.
Hoću da odneseš Joeya dolje.
Ne, ja ne bih trebao...
držati bebu.
U redu je.
Vjerujem ti, Solomone.
U redu je?
U redu? Da.
Evo ga.
- Hajde, dušo. - On je velika beba.
- Idemo po tatu. - Moja... mala bebo.
Solomone?
Hajde.